Sahih al-Bukhari, hadithul 2335
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Ubaid Allah ibn Abi Ja'far, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a spus:
„Cine cultivă un pământ care nu aparține nimănui, acela are cel mai mare drept asupra lui.” Urwa a spus: „Umar – Allah să fie mulțumit de el – a judecat astfel în timpul califatului său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine pune în valoare un teren nefolosit, care nu aparține nimănui, dobândește un drept asupra lui.
Face un teren nefolosit apt pentru utilizare, de exemplu cultivându-l sau construind pe el.
Efortul depus conferă un drept asupra terenului, în limitele normelor și ale autorității care reglementează proprietatea.
Savanții clasici deduc de aici că aducerea la viață a unui teren nefolosit poate constitui un temei pentru proprietate sau pentru un drept recunoscut asupra lui. Ei discută și condițiile necesare, precum faptul că terenul nu aparține cu adevărat nimănui și că autoritatea competentă nu a restricționat folosirea lui. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a rolului permisiunii; hadithul nu este o autorizație de a ocupa terenul altcuiva sau domeniul public.
- Înainte de a pune un teren în valoare, verifică dacă are proprietar și dacă folosirea lui este permisă.
- Dacă ai îndoieli, cere permisiunea autorității competente, în loc să revendici terenul pe cont propriu.
- Folosește terenul în mod productiv, respectând totodată drepturile celorlalți și ale comunității.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, drepturile asupra terenurilor și ajută la înțelegerea împreună a regulilor privind proprietatea funciară.
Sahih al-Bukhari · #2337 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă un context suplimentar privind cultivarea și folosirea terenurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.