Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2337

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Shu'aib ibn Ishaq, de la Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, de la Umar – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„În noaptea aceasta a venit la mine un trimis de la Domnul meu, în timp ce mă aflam în Al-Aqiq, spunându-mi: «Săvârșește rugăciunea în această vale binecuvântată și spune: O Umra împreună cu un Hajj».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ i s-a poruncit să se roage în al-‘Aqīq și să unească ‘Umra cu Ḥajjul.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Aqīq

O vale din apropierea Medinei, unde se afla Profetul ﷺ.

‘Umra împreună cu Ḥajjul

Intenția de a împlini ‘Umra și Ḥajjul împreună, într-un singur pelerinaj; aceasta se numește qirān.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în valea binecuvântată al-‘Aqīq este recomandată și că Profetul ﷺ a primit acolo intenția de a împlini qirān. Relatarea descrie o formă permisă de pelerinaj, dar nu face qirānul obligatoriu; școlile juridice discută diferitele forme ale Ḥajjului și condițiile lor pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de Ḥajj vei împlini și formulează-ți intenția în mod conștient.
  2. Urmează cunoștințe de încredere despre pelerinaj și nu considera actele recomandate drept obligații fără dovezi.
  3. În timpul călătoriei, fă-ți timp pentru rugăciune și amintește-ți că pelerinajul este un act de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.