Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2338

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdami-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn al-Miqdam, ne-a relatat Fudayl ibn Sulayman, ne-a relatat Musa, ne-a informat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ... Și a spus Abd ar-Razzaq: Ne-a informat Ibn Jurayj, care a spus: Mi-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a expulzat pe evrei și creștini din ținutul Hijaz. Când Trimisul lui Allah ﷺ a cucerit Khaybar-ul, a vrut să-i expulzeze pe evrei de acolo, deoarece pământul devenise proprietatea lui Allah, a Trimisului Său ﷺ și a musulmanilor. El a intenționat să-i alunge, dar evreii l-au rugat pe Trimisul lui Allah ﷺ să le permită să rămână, oferindu-se să muncească pământul în schimbul jumătății din recoltă. Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Vă lăsăm să rămâneți în aceste condiții atâta timp cât vom dori noi.” Astfel, ei au rămas acolo până când Umar i-a strămutat la Tayma și Ariha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Evreii din Khaybar lucrau pământul în schimbul a jumătate din recoltă.

Context și împrejurări

După cucerirea Khaybarului, Profetul ﷺ a dorit ca locuitorii evrei să plece. Aceștia au cerut permisiunea de a rămâne și de a lucra pământul în schimbul a jumătate din recoltă. Au rămas în baza acestui acord până când Umar le-a cerut să se mute la Tayma și Ariha.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune-oază la nord de Medina, cucerită în vremea Profetului ﷺ.

jumătate din recoltă

O cotă convenită din producție, oferită drept plată celui care lucra pământul.

Hidjaz

O regiune istorică din vestul Peninsulei Arabice, care cuprinde, printre altele, Medina și Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații invocă exemplul Khaybarului ca dovadă pentru arendarea cu împărțirea recoltei: proprietarul unui teren îi poate oferi celui care îl lucrează o cotă convenită din producție. Acordul îi obligă pe cei implicați cât timp este în vigoare; cuvintele Profetului ﷺ arată, de asemenea, că șederea locuitorilor nu fusese stabilită ca un drept permanent. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la condițiile și aplicările precise ale acestui tip de arendare; cele patru școli juridice sunnite tratează aceste detalii în cadrul regulilor privind contractele agricole.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o colaborare privind terenul, stabiliți dinainte cine muncește și cum se împarte recolta.
  2. Considerați acordurile comerciale obligatorii cât timp sunt în vigoare și comunicați clar orice schimbare a condițiilor lor.
  3. Recunoașteți valoarea muncii convenind o remunerație clară pentru toate părțile implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.