Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2339

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Al-Awza'i, de la Abu an-Najjashi, mawla lui Rafi' ibn Khadij: L-am auzit pe Rafi' ibn Khadij ibn Rafi' spunând, de la unchiul său, Zuhair ibn Rafi': Zuhair a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a interzis un lucru care ne era de mare folos.” Am spus: „Ceea ce a spus Trimisul lui Allah ﷺ este adevărul.” El a continuat: „Trimisul lui Allah ﷺ m-a chemat și m-a întrebat: «Ce faceți cu pământurile voastre?» Am răspuns: «Le dăm în arendă în schimbul unei părți din recolta obținută de pe malurile cursurilor de apă sau pentru o anumită cantitate de curmale și orz.» El a spus: «Nu mai faceți așa! Fie le cultivați voi înșivă, fie le lăsați altora să le cultive fără plată, fie le lăsați necultivate.»” Rafi' a spus: „Am zis: «Auzim și ne supunem!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acordurile privind cultivarea pământului trebuie să fie clare și echitabile pentru ambele părți.

Explicarea termenilor dificili
wasq

O unitate fixă de volum folosită pentru produsele agricole.

terenuri agricole

Teren arabil folosit pentru cultivarea plantelor.

a lăsa necultivat

A nu folosi temporar terenul pentru agricultură.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă avertismentul de formele de arendare care atribuie uneia dintre părți o anumită parcelă sau o cotă fixă din recoltă: dacă tocmai acea parte nu rodește, împărțirea poate deveni nedreaptă. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la întinderea exactă a interdicției și la anumite forme de arendare a terenurilor. Ei au discutat, printre altele, dacă o parte din recolta totală poate fi oferită drept plată atunci când condițiile sunt clare și împărțirea nu dezavantajează nicio parte. Relatarea subliniază, în orice caz, evitarea ambiguității și a disputelor, nu o interdicție generală asupra agriculturii sau a cooperării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți în prealabil, cu precizie, cum se calculează plata într-un contract de cultivare sau de arendare.
  2. Alegeți condiții care să nu facă una dintre părți dependentă de recolta unei singure fâșii de teren desemnate.
  3. Discutați deschis condițiile, astfel încât ambele părți să știe ce se întâmplă dacă recolta este slabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.