Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2344

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să își arendeze terenurile agricole în vremea Profetului ﷺ, a lui Abu Bakr, a lui Umar, a lui Uthman și în prima parte a domniei lui Muawiya. Apoi i s-a relatat despre Rafi' ibn Khadij că Profetul ﷺ a interzis arendarea terenurilor agricole. Atunci Ibn Umar a mers la Rafi', iar eu l-am însoțit. L-a întrebat, iar acesta a răspuns:

„Profetul ﷺ a interzis arendarea terenurilor agricole.” Ibn Umar a spus: „Știi bine că noi obișnuiam să ne arendăm terenurile în vremea Trimisului lui Allah ﷺ în schimbul recoltei de pe malurile apelor curgătoare și a unei cantități de smochine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a cercetat o interdicție privind arendarea și a prezentat practica pe care o cunoștea.

Explicarea termenilor dificili
Arendare

A da cuiva un teren spre folosință în schimbul unei plăți stabilite sau al unei cote din recoltă.

Canale de apă

Cursuri de apă sau fâșii de teren de-a lungul acestora, ale căror roade erau desemnate drept parte a plății.

Paie

Tulpinile uscate rămase după recoltarea cerealelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare împreună cu relatările despre interdicția anumitor forme de arendare a terenurilor. Ei disting între înțelegerile în care plata depinde de o parte nesigură sau specifică a recoltei și acordurile clare și echitabile privind folosirea terenului. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la condițiile exacte; de aceea, cele patru școli juridice sunnite iau în considerare atât forma plății, cât și riscul de dispută. Întrebarea adresată de Ibn Umar lui Rafi arată că un învățat cercetează cu atenție o interdicție transmisă și o confruntă cu practica cunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o hotărâre religioasă nu este clară, cere explicații direct unor cunoscători de încredere.
  2. Stabilește dinainte, în mod limpede, condițiile folosirii terenului și ale plății pentru a evita disputele.
  3. Verifică practica obișnuită prin raportare la cunoștințe de încredere și fii dispus să o ajustezi după cercetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.