Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2345

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Salim că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a zis:

„Știam pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ că pământul era dat în arendă. Apoi, Abdullah s-a temut că Profetul ﷺ ar fi putut stabili o nouă hotărâre în această privință, despre care el nu avea cunoștință, așa că a renunțat la darea în arendă a pământului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a încetat să dea terenuri în arendă de teama că i-ar fi putut scăpa o interdicție.

Explicarea termenilor dificili
a da terenuri în arendă

A permite altei persoane să lucreze un teren în schimbul unei plăți stabilite sau al unei cote din recoltă.

se temea

Ibn Umar se temea că îi scăpase o afirmație a Profetului ﷺ referitoare la acest subiect.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare grija deosebită a lui Ibn Umar de a urma îndrumările Profetului ﷺ și reținerea sa atunci când nu era sigur că deținea toate informațiile. Relatarea menționează alegerea sa personală și nu constituie, de una singură, o dovadă că orice formă de arendare a terenurilor este interzisă. Juriștii evaluează arendarea agricolă ținând cont de celelalte relatări și de condițiile contractului; școlile juridice formulează aceste condiții în moduri diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când închei un acord, verifică dacă plata și împărțirea recoltei sunt precizate clar.
  2. Urmează cunoștințe de încredere și cere sfatul unui specialist dacă ai îndoieli privind o regulă religioasă.
  3. Ia în serios prudența personală, dar nu o prezenta fără dovezi drept o interdicție generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.