Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2346

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Al-Laith, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Hanzala ibn Qais, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„Unchii mei mi-au povestit că ei obișnuiau să arendeze pământul pe vremea Profetului ﷺ în schimbul recoltei de pe malurile apelor sau a unei părți din recoltă stabilită de proprietarul pământului, iar Profetul ﷺ a interzis acest lucru.” L-am întrebat pe Rafi': „Dar cum este cu dinarii și dirhemii?” Rafi' a răspuns: „Nu este nicio problemă în a arenda pentru dinari și dirhemi.” Al-Laith a spus: „Ceea ce s-a interzis era ceva ce, dacă oamenii cu pricepere în cele licite și ilicite l-ar fi examinat, nu l-ar fi aprobat, din cauza riscului implicat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O chirie în bani, stabilită dinainte, previne incertitudinea la arendarea terenurilor agricole.

Explicarea termenilor dificili
Arendare

Darea unui teren în folosința altei persoane în schimbul unei plăți convenite.

Recolta de lângă cursul de apă

O parte din recoltă, stabilită dinainte, de pe terenul pe unde curge apa.

Dinari și dirhami

Monede de aur și de argint; aici se referă la o sumă de bani stabilită dinainte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că plata pentru teren nu ar trebui să depindă de o parte incertă a recoltei, precum o fâșie de-a lungul unui curs de apă, care poate să dea sau nu roade. Rafi' arată că închirierea pentru o sumă de bani convenită nu este interzisă. Savanții discută în mod diferit condițiile exacte ale arendării agricole; ideea esențială este ca plata și drepturile ambelor părți să fie clare și să fie evitate incertitudinea gravă și disputele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La închirierea unui teren, stabiliți dinainte și în mod clar plata, durata și responsabilitățile.
  2. Evitați înțelegerile prin care una dintre părți primește doar o fâșie incertă sau o parte nedeterminată din recoltă.
  3. Verificați dacă împărțirea prevăzută într-un contract agricol este echitabilă și nu creează riscuri inutile de dispută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.