Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2347

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Al-Laith, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Hanzala ibn Qais, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus:

„Unchii mei mi-au povestit că ei obișnuiau să arendeze pământul pe vremea Profetului ﷺ în schimbul a ceea ce creștea pe malurile apelor sau a unei părți din recoltă stipulate de proprietarul pământului, iar Profetul ﷺ a interzis aceasta.” L-am întrebat pe Rafi': „Dar cum este cu dinarii și dirhamii?” Rafi' a răspuns: „Nu este nicio problemă în a arenda pentru dinari și dirhami.” Al-Laith a spus: „Ceea ce s-a interzis a fost acel lucru pe care, dacă cei cu pricepere în cele licite și ilicite l-ar fi examinat, nu l-ar fi aprobat, din cauza riscului implicat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O chirie fixă în bani împiedică dependența arendei de o recoltă nesigură.

Explicarea termenilor dificili
a da pământul în arendă

A da cuiva dreptul de a folosi pământul, în schimbul unei plăți convenite.

a excepta

A păstra separat pentru proprietar o parte din teren sau din recoltă.

dinar și dirham

Monede de aur și de argint; aici desemnează o sumă fixă de bani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzisă arenda în care plata depinde de o anumită fâșie de teren sau de o recoltă nesigură, deoarece o recoltă slabă ori diferențele de producție pot duce la o împărțire nedreaptă. O sumă de bani stabilită în prealabil este permisă. Școlile juridice discută formele precise ale arendei agricole pe baza celorlalte relatări și a condițiilor aplicabile; ideea esențială este că plata trebuie să fie clară și să nu implice o incertitudine excesivă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte o plată clară în contractul de arendă, astfel încât ambele părți să știe ce au de achitat.
  2. Nu atribuiți plata unei anumite fâșii de teren sau unei recolte nesigure dacă acest lucru expune una dintre părți unui risc disproporționat.
  3. Verificați dacă termenii contractelor agricole sunt clari și echitabili atât pentru proprietar, cât și pentru arendaș.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.