Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2348

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  6. 6Fulayhفُلَيْحٌ
  7. 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  8. 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih, ne-a relatat Hilal, și ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abu Amir, ne-a relatat Fulaih, de la Hilal ibn Ali, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ povestea într-o zi, iar lângă el se afla un bărbat din oamenii deșertului:

„Un bărbat dintre locuitorii Paradisului i-a cerut voie Domnului său să semene pământul. Acesta l-a întrebat: «Nu ești tu în ceea ce îți dorești?» A răspuns: «Ba da, însă îmi place să cultiv pământul.» A spus: «Așa că a semănat, iar răsadurile au crescut, s-au copt și au fost recoltate cât ai clipi, ajungând ca munții.» Atunci Allah îi spune: «Ia, fiule al lui Adam, căci nimic nu te satură!»” Beduinul a zis: „Pe Allah, acesta nu poate fi decât dintre quraișiți sau ansari, căci ei sunt oameni ai agriculturii, pe când noi nu suntem!” Iar Profetul ﷺ a zâmbit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al Paradisului poate primi, din dragoste pentru semănat, o recoltă cât munții.

Explicarea termenilor dificili
Locuitorii Paradisului

Oamenii cărora Allah le-a dăruit Paradisul.

Beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă, care trăiește adesea în deșert.

Recoltă

Plantele care cresc după semănat și sunt strânse.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această povestire că dorințele locuitorilor Paradisului vor fi împlinite și că Allah le va dărui plăceri fără lipsuri. Gluma beduinului arată cum oamenii pun o povestire în legătură cu propria experiență și cu mediul lor; zâmbetul Profetului ﷺ arată blândețea cu care a primit o asemenea remarcă. Povestirea descrie o binefacere din Viața de Apoi și nu este o poruncă privind agricultura.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește-ți activitățile zilnice și fă-le cu o intenție bună.
  2. Vorbește cu bunătate și umor, fără să-i înjosești pe alții.
  3. Cere-I lui Allah binele și ai încredere că binefacerile Sale le întrec pe toate cele pe care le poți produce tu însuți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.