Sahih al-Bukhari, hadithul 2350
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ. وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ}
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Oamenii zic: «Abu Huraira relatează prea multe hadith-uri.» Dar Allah este Cel la Care ne vom întoarce și El știe adevărul. Ei mai întreabă: «De ce Muhajirunii și Ansarii nu relatează la fel de multe ca el?» Frații mei dintre Muhajiruni erau ocupați cu negoțul în piețe, iar frații mei dintre Ansari erau ocupați cu administrarea proprietăților lor. Eu însă eram un om sărac care stătea mereu în preajma Trimisului lui Allah ﷺ doar pentru a-mi potoli foamea; astfel, eram prezent când ei lipseau și țineam minte ceea ce ei uitau. Într-o zi, Profetul ﷺ a spus: «Nimeni dintre voi nu-și va întinde mantia până când nu voi termina această vorbire a mea, apoi o va strânge la piept, fără să mai uite vreodată ceva din cele spuse de mine.» Așadar, mi-am întins o pelerină – căci nu aveam altă haină pe mine – până când Profetul ﷺ și-a terminat vorba, apoi am strâns-o la piept. Jur pe Cel Care l-a trimis cu Adevărul, că nu am uitat nimic din acea vorbire a sa până în ziua de astăzi. Și jur pe Allah, dacă nu ar fi fost două versete din Cartea lui Allah, nu v-aș fi relatat niciodată nimic: {Cei care ascund ceea ce am coborât Noi din dovezi clare...} până la cuvântul Său {...Cel Milostiv}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira a învățat multe hadithuri datorită apropierii sale statornice de Profet ﷺ.
Abu Huraira explică de ce a transmis mai multe hadithuri decât mulți alți companioni: ei se ocupau de comerț sau de administrarea averii lor, în timp ce el îl însoțea adesea pe Profet ﷺ. Povestește și cum l-a ajutat Profetul ﷺ să-și amintească vorbele.
Companionii care au emigrat de la Mecca la Medina din cauza credinței lor.
Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe Profet ﷺ și pe emigranți.
O mantie simplă pe care Abu Huraira o folosea ca veșmânt.
Învățații deduc de aici că dobândirea cunoașterii cere atenție, timp și apropierea regulată de profesori. Pasajul explică numărul mare de relatări transmise de Abu Huraira prin împrejurările și eforturile sale; nu afirmă că ceilalți companioni erau mai puțin conștiincioși. Învățații subliniază, de asemenea, că transmiterea cunoașterii religioase este o responsabilitate, pe care Abu Huraira o leagă de versetele despre a nu ascunde călăuzirea limpede.
- Rezervă zilnic un timp fix pentru a învăța și a recapitula cunoaștere religioasă de încredere.
- Notează imediat lecțiile importante și verifică-ți înțelegerea transmițându-le altora cu grijă.
- Nu judeca nivelul de cunoaștere al cuiva doar după numărul de relatări, fără să iei în seamă împrejurările și eforturile sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.