Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2349

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ya'qub, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Noi ne bucuram foarte mult în ziua de vineri. Aveam o femeie bătrână care culegea rădăcini de silq (sfeclă) pe care le cultivam pe malurile pârâurilor noastre; ea le punea într-un vas al ei și adăuga câteva boabe de orz. Nu știu decât că el a spus: «Nu era în ea nici grăsime, nici untură». Astfel, după ce săvârșeam rugăciunea de vineri, mergeam la ea, iar ea ne servea acest fel de mâncare. De aceea ne bucuram atât de mult în ziua de vineri. Și nu luam masa de prânz și nici nu ne odihneam la amiază decât după rugăciunea de vineri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea se bucura vinerea de rugăciune și de o masă simplă.

Explicarea termenilor dificili
mangold

O legumă cu frunze, ale cărei frunze și tulpini sunt consumate.

boabe de orz

Boabele comestibile ale orzului, o cereală.

odihnă la amiază

O scurtă pauză de odihnă în jurul mijlocului zilei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mesele simple pot fi valoroase atunci când sunt însoțite de ospitalitate și apropiere între oameni. Menționarea mesei de după rugăciunea de vineri descrie obiceiul acestei comunități; nu stabilește obligația de a mânca sau de a se odihni vinerea la acea oră. Relatarea arată și că produsele agricole și mâncarea modestă pot fi o sursă de bucurie și recunoștință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transformă ziua de vineri într-un prilej de a te întâlni cu familia, vecinii sau prietenii după rugăciune.
  2. Prețuiește mesele simple și exprimă recunoștință pentru ceea ce ai la dispoziție.
  3. Împarte ceea ce ai; ospitalitatea nu depinde de o masă îmbelșugată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.