Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 235

Relatat de Maimuna bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ‏.‏ وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, de la Ibn Abbas, de la Maimuna, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre un șoarece care a căzut în untură topită (samn). El a spus:

„Aruncați-l pe el și ceea ce este în jurul lui, iar restul unturii voastre mâncați-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndepărtează șoarecele și untul din jurul lui; restul poate fi consumat.

Explicarea termenilor dificili
Unt clarifiat

Unt din care au fost îndepărtate apa și componentele solide ale laptelui.

Partea din jurul șoarecelui

Partea de unt care a intrat în contact cu șoarecele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o contaminare din untul solid sau gros poate fi înlăturată prin îndepărtarea părții afectate, iar restul poate fi folosit în continuare. Școlile juridice discută aplicarea în funcție de cantitate și de starea lichidului; această relatare se referă în mod specific la untul clarifiat și nu impune aruncarea întregii cantități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de contaminare, nu intra în panică: îndepărtează cu grijă partea afectată și urmează îndrumarea potrivită.
  2. Nu arunca inutil întreaga cantitate de mâncare atunci când relatarea permite folosirea părții neafectate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.