Sahih Muslim, hadithul 4006
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:
„Am citit în fața lui Malik” – și ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Laith, amândoi de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu trebuie oprit surplusul de apă pentru a împiedica astfel creșterea pășunii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu reține apa în exces pentru a-i împiedica pe alții să aibă acces la pășune.
Apa care rămâne disponibilă după folosirea rezonabilă pentru propriile nevoi.
Hrană pentru animale care crește în mod natural.
Învățații clasici deduc de aici că o persoană nu trebuie să-și folosească apa pentru a le refuza pe nedrept altora accesul la pășune. Afirmația protejează interesele comune și interzice provocarea de daune prin reținerea unei resurse esențiale. Regulile precise privind drepturile asupra apei și proprietatea diferă în funcție de situație și sunt detaliate de juriști.
- Împarte apa de care nu ai nevoie atunci când alții depind de ea.
- Nu-ți folosi proprietatea ca mijloc de a-i lipsi pe alții de accesul la cele necesare traiului.
- Când gestionezi resurse comune, ține seama și de interesele vecinilor și ale animalelor lor.
Și această relatare tratează interdicția de a reține apa în exces, clarificând astfel protecția accesului la apă și la pășune.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Sahih al-Bukhari consemnează aceeași afirmație a lui Abu Huraira ﷺ despre interdicția de a refuza apa în exces pentru a împiedica creșterea ierbii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.