Sahih al-Bukhari, hadithul 2368
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a informat Abdur-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub și Kathir ibn Kathir — unul dintre ei adăugând la relatarea celuilalt — de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: Ibn Abbas — Allah să fie mulțumit de amândoi — a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Allah să o miluiască pe mama lui Ismail! Dacă ar fi lăsat apa Zamzam așa cum era — sau a spus: dacă nu ar fi luat apă cu căușul palmei — aceasta ar fi fost un izvor curgător. Atunci au venit cei din tribul Jurhum și au întrebat-o: „Ne îngădui să ne așezăm lângă tine?” Ea a răspuns: „Da, dar nu aveți niciun drept asupra apei.” Ei au spus: „Bine.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hajar a protejat Zamzam și le-a permis celor din Jurhum să se stabilească acolo fără a le acorda dreptul asupra apei.
Relatarea descrie cum Hajar, mama lui Ismail, le-a permis celor din Jurhum să se stabilească lângă ea, cu condiția să nu revendice dreptul asupra Zamzamului.
Izvorul de lângă Kaʿba, pe care Allah l-a făcut să țâșnească pentru Hajar și fiul ei, Ismail.
Un trib arab care a cerut permisiunea de a se stabili lângă Hajar și Ismail.
Apă care curge necontenit de la sine; Profetul ﷺ leagă această imagine de a nu scoate apa.
Învățații clasici deduc de aici că Hajar a administrat Zamzam cu grijă și și-a delimitat clar dreptul asupra apei atunci când le-a oferit găzduire celor din Jurhum. Relatarea subliniază că permisiunea de a locui într-un loc nu conferă automat dreptul de proprietate asupra unui izvor sau asupra unei alte resurse. Ea vorbește și despre istoria aparte și valoarea Zamzamului.
- Stabilește clar drepturile și limitele înainte de a împărți o resursă.
- Folosește cu grijă apa și alte resurse comune, chiar și atunci când ai autoritate asupra lor.
- Oferă ospitalitate fără a lăsa neclarități privind proprietatea sau drepturile de folosire.
Această relatare sahih se găsește în aceeași carte despre împărțirea apei și ajută la încadrarea preocupării pentru folosirea responsabilă a apei din acest pasaj.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Relatarea se înscrie în discuția mai largă despre accesul la apă și folosirea ei în Sahih al-Bukhari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.