Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2368

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a informat Abdur-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub și Kathir ibn Kathir — unul dintre ei adăugând la relatarea celuilalt — de la Sa'id ibn Jubair, care a spus: Ibn Abbas — Allah să fie mulțumit de amândoi — a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Allah să o miluiască pe mama lui Ismail! Dacă ar fi lăsat apa Zamzam așa cum era — sau a spus: dacă nu ar fi luat apă cu căușul palmei — aceasta ar fi fost un izvor curgător. Atunci au venit cei din tribul Jurhum și au întrebat-o: „Ne îngădui să ne așezăm lângă tine?” Ea a răspuns: „Da, dar nu aveți niciun drept asupra apei.” Ei au spus: „Bine.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hajar a protejat Zamzam și le-a permis celor din Jurhum să se stabilească acolo fără a le acorda dreptul asupra apei.

Context și împrejurări

Relatarea descrie cum Hajar, mama lui Ismail, le-a permis celor din Jurhum să se stabilească lângă ea, cu condiția să nu revendice dreptul asupra Zamzamului.

Explicarea termenilor dificili
Zamzam

Izvorul de lângă Kaʿba, pe care Allah l-a făcut să țâșnească pentru Hajar și fiul ei, Ismail.

Jurhum

Un trib arab care a cerut permisiunea de a se stabili lângă Hajar și Ismail.

izvor curgător

Apă care curge necontenit de la sine; Profetul ﷺ leagă această imagine de a nu scoate apa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Hajar a administrat Zamzam cu grijă și și-a delimitat clar dreptul asupra apei atunci când le-a oferit găzduire celor din Jurhum. Relatarea subliniază că permisiunea de a locui într-un loc nu conferă automat dreptul de proprietate asupra unui izvor sau asupra unei alte resurse. Ea vorbește și despre istoria aparte și valoarea Zamzamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar drepturile și limitele înainte de a împărți o resursă.
  2. Folosește cu grijă apa și alte resurse comune, chiar și atunci când ai autoritate asupra lor.
  3. Oferă ospitalitate fără a lăsa neclarități privind proprietatea sau drepturile de folosire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.