Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2371

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik ibn Anas, de la Zaid ibn Aslam, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Calul este pentru un om o sursă de răsplată, pentru altul un mijloc de trai, iar pentru altul o povară. Cel pentru care calul este o sursă de răsplată este omul care îl ține legat pe calea lui Allah, lăsându-l să pască într-o livadă sau grădină; tot ceea ce mănâncă în acel loc de pășunat îi va fi socotit ca fapte bune. Chiar dacă i se rupe funia și trece peste unul sau două dealuri, urmele pașilor săi și bălegarul său vor fi fapte bune pentru stăpânul său. Dacă trece pe lângă un râu și bea din el, chiar fără ca stăpânul să fi intenționat să-l adape, și aceasta îi va fi socotită ca faptă bună. Astfel, pentru acesta, calul este o răsplată. Cât despre cel care își ține calul pentru a-și câștiga existența și a se feri de cerșetorie, fără a uita dreptul lui Allah asupra gâtului și spatelui animalului, pentru acesta calul este un mijloc de protecție. Dar cel care își ține calul din mândrie, ostentație și dușmănie față de musulmani, pentru acela calul va fi o povară de păcate.” Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat și despre măgari, la care a răspuns: „Nu mi s-a revelat nimic specific despre ei, cu excepția acestui verset cuprinzător și decisiv: «Cine face un bine cât un fir de praf, îl va vedea, și cine face un rău cât un fir de praf, îl va vedea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Scopul pentru care sunt ținute animalele determină răsplata, ocrotirea sau păcatul.

Explicarea termenilor dificili
Pe calea lui Allah

Calul este ținut pentru un scop religios sincer, precum slujirea și apărarea comunității.

Ocrotire

Un mijloc de a-și asigura traiul și de a nu depinde de cerșit, împlinind totodată drepturile lui Allah.

Povară

Păcatul care apare când calul este ținut din mândrie, dorință de etalare sau ostilitate față de musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răsplata asociată deținerii unui bun depinde de intenție și de felul în care este folosit. Chiar și urmările obișnuite, precum faptul că un animal mănâncă și bea, pot aduce răsplată atunci când este ținut cu sinceritate pentru un scop bun. Cine deține animale trebuie să le îngrijească bunăstarea și să împlinească drepturile lui Allah. Versetul de încheiere subliniază că orice faptă bună sau rea, oricât de mică, va fi văzută în cele din urmă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-te cu ce scop îți folosești bunurile și dacă acel scop este pe placul lui Allah.
  2. Poartă-te cu grijă față de animale și asigură-te că nevoile lor nu sunt neglijate.
  3. Asigură-ți traiul fără să cerșești și împlinește drepturile pe care Allah le-a legat de bunurile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.