Distribuirea apei · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2373

Relatat de Az-Zubair ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Distribuirea apei
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu'alla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Hișam, de la tatăl său, de la Az-Zubair ibn Al-Awwam – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Este mai bine pentru oricare dintre voi să ia o frânghie, să adune un mănunchi de vreascuri și să le vândă, iar Allah să-i ferească astfel fața [de Focul Iadului], decât să ceară de la oameni, fie că i se dă, fie că este refuzat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Munca cinstită protejează demnitatea mai bine decât cerșitul.

Explicarea termenilor dificili
mănunchi de lemne de foc

O cantitate de lemne pe care cineva o strânge pentru a o vinde.

a-și proteja chipul

A-și păstra demnitatea și a se feri de umilința cerșitului.

a cere

A le solicita oamenilor bani sau bunuri, indiferent dacă aceștia oferă sau refuză.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că munca pentru un venit permis este onorabilă, chiar dacă este grea sau modestă. Hadithul încurajează evitarea cerșitului fără necesitate, dar nu anulează obligația zakatului și nici drepturile celor aflați în nevoie. Școlile juridice recunosc că este permis să ceri ajutor în caz de nevoie justificată; îndemnul la autonomie se aplică atunci când cineva își poate asigura mijloacele de trai.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în stare, caută o muncă cinstită înainte de a le cere ajutorul altora.
  2. Tratează cu respect munca modestă și grea; demnitatea nu depinde de statutul unei profesii.
  3. Sprijină-i pe cei care au cu adevărat nevoie de ajutor și nu le judeca împrejurările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.