Sahih al-Bukhari, hadithul 2374
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Abu Ubaid, mawla lui Abd ar-Rahman ibn Auf, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Este mai bine pentru oricare dintre voi să adune o legătură de lemne și să o poarte în spate, decât să ceară de la cineva care i-ar putea da sau nu.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Munca cinstită este de preferat cerșitului din dependență de alții.
Lemn de foc pe care cineva îl adună și îl cară în spate pentru a-și asigura traiul.
Aici este vorba despre a le cere altora bani sau ajutor, deși persoana își poate asigura singură traiul.
Savanții clasici deduc de aici că munca halal, chiar dacă este grea sau simplă, păstrează demnitatea și este mai bună decât a le cere oamenilor ajutor fără să fie nevoie. Îndemnul nu îi respinge pe cei care au cu adevărat nevoie de ajutor din cauza sărăciei, bolii sau a altor obstacole; aceștia pot primi sprijin și pot cere ajutorul necesar.
- Caută o muncă halal și nu te considera prea mândru pentru o muncă cinstită și simplă.
- Nu le cere altora bani dacă îți poți asigura singur traiul.
- Sprijină-i pe cei care, dintr-o nevoie reală, nu se pot întreține singuri.
Această relatare arată că Az-Zubair ibn al-Awwam muncea și își câștiga singur traiul, în acord cu demnitatea muncii.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Acest hadith subliniază, de asemenea, că o persoană care are suficiente bunuri nu ar trebui să le ceară mereu altora pomană.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.