Sahih al-Bukhari, hadithul 2388
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Șihab, de la Al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, de la Abu Dharr – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Eram împreună cu Profetul ﷺ și când a privit spre Uhud, a zis: «Nu mi-ar plăcea ca acesta să fie transformat în aur pentru mine și să rămână la mine din el nici măcar un dinar mai mult de trei zile, afară de un dinar pe care l-aș păstra pentru datorii». Apoi a spus: «Cei mai bogați vor fi cei mai săraci [în Ziua Judecății], cu excepția celui care cheltuiește averea astfel și astfel» – iar Abu Șihab a făcut un gest cu mâinile în față, la dreapta și la stânga sa – «și ei sunt puțini». Apoi mi-a zis: «Rămâi la locul tău». S-a depărtat puțin, iar eu am auzit un sunet și am vrut să merg spre el, dar mi-am amintit de porunca sa: «Rămâi la locul tău până vin la tine». Când s-a întors, am spus: «O, Mesager al lui Allah, ce a fost acel sunet pe care l-am auzit?» El a întrebat: «Ai auzit ceva?» Am răspuns: «Da». El a zis: «A venit la mine Jibril – pacea fie asupra sa – și mi-a spus: Cine moare dintre comunitatea ta fără să-I asocieze nimic lui Allah, va intra în Paradis». Am întrebat: «Chiar dacă a făcut cutare și cutare lucruri?» El a răspuns: «Da».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința în Allah merge mână în mână cu generozitatea și achitarea datoriilor.
O monedă de aur folosită ca mijloc de plată.
A te închina altcuiva în afară de Allah sau a atribui altcuiva însușiri divine.
A folosi bani pentru scopuri bune și acțiuni permise, urmărind mulțumirea lui Allah.
Învățații deduc de aici că o avere mare nu este, în sine, o virtute: răsplata depinde și de felul în care cineva o folosește. Cel care își cheltuiește averea cu generozitate și în mod permis poate scăpa de avertismentul menționat. Excepția privind banii puși deoparte pentru achitarea datoriilor subliniază că respectarea obligațiilor financiare are prioritate. Partea finală confirmă că cel care moare fără să-I asocieze parteneri lui Allah va intra, în cele din urmă, în Paradis; aceasta nu este însă o îngăduință de a păcătui, deoarece relatarea nu înlătură obligația pocăinței și a ascultării.
- Fă-ți un plan realist pentru a împărți în mod regulat o parte din avere cu cei aflați în nevoie.
- Pune bani deoparte pentru datoriile restante și achită-le la timp.
- Rămâi statornic în închinarea sinceră adusă lui Allah și lasă speranța în mila Sa să te îndemne la pocăință și la fapte bune.
Și acest hadith compară averea cu aurul cât muntele Uhud și descrie dorința de a o cheltui.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare subliniază că binefacerea nu se face doar cu bani și completează îndemnul la generozitate.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Relatarea descrie iertarea nemărginită a lui Allah și se leagă de speranța oferită de partea finală a acestui hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.