Sahih al-Bukhari, hadithul 2389
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Șabib ibn Sa'id, ne-a relatat tatăl meu, de la Yunus, iar Ibn Șihab a spus: Mi-a relatat Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, care a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dacă aș avea aur cât muntele Uhud, nu mi-ar plăcea să treacă peste mine trei zile și să mai am din el ceva, cu excepția unei sume pe care o păstrez pentru datorii.» Au relatat acest hadith Salih și Uqail, de la Az-Zuhri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ prefera să nu păstreze avere mai mult decât era necesar pentru achitarea datoriilor.
Un munte de lângă Medina; comparația subliniază o cantitate foarte mare de aur.
A rezerva bani pentru a rambursa la timp suma datorată.
Savanții deduc de aici că generozitatea și detașarea de avere sunt vrednice de laudă, însă achitarea datoriilor rămâne o responsabilitate clară. Cuvintele descriu generozitatea deosebită a Profetului ﷺ și nu instituie o obligație generală de a-ți da averea în decurs de trei zile. O persoană îndatorată ar trebui să rezerve suficiente mijloace pentru plățile scadente; juriștii discută regulile exacte în cadrul școlilor lor juridice.
- Pune deoparte bani pentru datorii și achită-le la timp, conform înțelegerii.
- Împarte cu ceilalți când îți stă în putință, fără să-ți neglijezi obligațiile financiare.
- Nu evalua averea doar după ceea ce deții, ci și după cât de responsabil și generos o folosești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.