Sahih al-Bukhari, hadithul 2387
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Thawr ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Celui care ia bunurile oamenilor cu intenția de a le restitui, Allah i le va restitui în numele lui; iar celui care le ia cu intenția de a le risipi, Allah îl va ruina.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un intenționat sincer de a rambursa un împrumut atrage ajutorul lui Allah.
A împrumuta bani sau a primi în alt mod resurse financiare de la alte persoane.
A suferi o pierdere sau a ajunge în dificultate prin voia lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că intenția cu care este contractată o datorie are o mare importanță: cel care dorește sincer să o ramburseze poate spera în ajutorul lui Allah, în timp ce înșelăciunea intenționată și risipa sunt condamnate cu fermitate. O intenție sinceră nu îl scutește pe debitor de obligația de a depune eforturi în limita posibilităților sale, de a-l informa cu onestitate pe creditor și de a rambursa datoria. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a respecta drepturile datorate; această relatare subliniază responsabilitatea morală și valoarea unei intenții demne de încredere.
- Împrumută doar atât cât poți rambursa conform unui plan onest și în limita posibilităților tale.
- Dacă întâmpini dificultăți financiare, discută din timp și cu sinceritate cu persoana căreia îi datorezi bani.
- Tratează banii împrumutați ca pe un drept încredințat și nu-i cheltui pe lucruri inutile.
Această relatare vorbește despre un împrumut și rambursarea lui, clarificând responsabilitatea practică a unui debitor.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Acest hadis subliniază că averea nu trebuie acumulată cu nepăsare și se leagă de gestionarea chibzuită a banilor și de respectarea drepturilor celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.