Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2403

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Husain Al-Mu'allim, ne-a relatat 'Ata' ibn Abi Rabah, de la Jabir ibn 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Un bărbat a hotărât ca sclavul său să fie eliberat după moartea sa. Atunci Profetul ﷺ a întrebat:

„Cine îl cumpără de la mine?” Nu'aim ibn 'Abdullah l-a cumpărat, iar Profetul ﷺ a luat prețul acestuia și i l-a dat proprietarului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vândut sclavul și i-a dat proprietarului suma obținută.

Explicarea termenilor dificili
liber după moartea sa

Proprietarul hotărâse ca sclavul să fie eliberat după moartea sa; aceasta se numește eliberare prin testament.

prețul vânzării

Banii plătiți pentru sclav și dați apoi proprietarului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că eliberarea prin testament are consecințe asupra masei succesorale și că valoarea bunurilor poate fi folosită pentru achitarea obligațiilor financiare. Hadithul arată că Profetul ﷺ a organizat vânzarea și i-a înmânat proprietarului suma obținută. Juriștii discută regulile precise ale eliberării prin testament și drepturile creditorilor în lumina altor relatări și a circumstanțelor succesiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul eliberării prin testament, precizează clar ce drepturi și obligații grevează masa succesorală.
  2. Ține seama cu atenție de datorii și de pretențiile altora înainte de împărțirea bunurilor.
  3. Dă veniturile obținute dintr-o vânzare persoanei îndreptățite și asigură o evidență transparentă a operațiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.