Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2409

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Împrumuturi, Achitarea Datoriilor, Sechestrare și Faliment
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Fiecare dintre voi este un păstor și este responsabil pentru turma sa. Conducătorul este un păstor și este responsabil pentru supușii săi; bărbatul în familia sa este un păstor și este responsabil pentru cei aflați în grija sa; femeia în casa soțului ei este o păstoriță și este responsabilă pentru ceea ce îi este încredințat; iar slujitorul în averea stăpânului său este un păstor și este responsabil pentru aceasta.” El a spus: „Acestea le-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ și cred că Profetul ﷺ a mai spus: «Bărbatul în averea tatălui său este un păstor și este responsabil pentru aceasta. Așadar, fiecare dintre voi este un păstor și fiecare dintre voi este responsabil pentru turma sa.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare poartă răspunderea pentru oamenii și lucrurile încredințate în grija sa.

Explicarea termenilor dificili
ocrotitor

O persoană care are grijă de alții sau de ceva ce i-a fost încredințat.

în grija cuiva

În sfera grijii, autorității sau răspunderii unei persoane.

amanah

O responsabilitate încredințată, care trebuie îndeplinită cu cinste și grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că responsabilitatea se aplică la toate nivelurile: conducătorilor față de cei aflați sub autoritatea lor, membrilor familiei în cadrul gospodăriei și celor care administrează bunurile altora. Obligația este pe măsura autorității și a îndatoririi fiecăruia; așadar, autoritatea nu este un privilegiu fără limite, ci atrage răspundere. Hadithul nu prescrie tuturor o împărțire identică a rolurilor, ci subliniază că fiecare va răspunde pentru ceea ce i-a fost încredințat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La serviciu, stabiliți clar cine are acces la bani, date și alte lucruri încredințate.
  2. Acasă, asumă-ți responsabilitatea pentru sarcinile tale și discută cu sinceritate ce intră în grija ta.
  3. Cine conduce trebuie să poată răspunde pentru efectele deciziilor sale asupra celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.