Dispute · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2410

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dispute
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Abdul-Malik ibn Maysara m-a informat, spunând: L-am auzit pe an-Nazzal, care l-a auzit pe Abdullah spunând: Am auzit un bărbat recitând un verset pe care îl auzisem de la Profetul ﷺ într-o altă variantă. L-am luat de mână și l-am dus la Trimisul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Amândoi sunteți binefăcători.” Șu'ba a spus: Cred că le-a zis: „Nu vă dezbinati, căci cei dinaintea voastră s-au dezbinat și au pierit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitările diferite, recunoscute ca valide, trebuie acceptate, nu transformate în pricină de ceartă.

Explicarea termenilor dificili
a recita

A rosti Coranul cu voce tare.

Amândoi aveți dreptate

Ambele recitări erau valide; diferența nu era un motiv de reproș.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că variantele recunoscute ale recitării Coranului sunt acceptate și nu trebuie să dea prilej la acuzații reciproce. Avertismentul împotriva diferențelor vizează dezbinarea și disputa, nu orice deosebire de interpretare sau de jurisprudență. De aceea, școlile de drept subliniază că neînțelegerile trebuie discutate cu cunoaștere și respect, fără a dezbina comunitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă întâlnești o altă recitare recunoscută a Coranului, nu-l acuza pe celălalt înainte să te informezi despre ea.
  2. Discutați cu calm divergențele religioase și căutați cunoaștere de încredere, în loc să dezbinați comunitatea.
  3. Recunoaște diferențele valide fără să te agăți de ceartă sau de mândria personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.