Dispute · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2411

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dispute
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama și Abd ar-Rahman al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Doi bărbați s-au certat, un musulman și un evreu. Musulmanul a spus:

«Pe Cel Care l-a ales pe Muhammad peste toate lumile!», iar evreul a spus: «Pe Cel Care l-a ales pe Musa peste toate lumile!». Atunci musulmanul și-a ridicat mâna și l-a pălmuit pe evreu peste față. Evreul s-a dus la Profetul ﷺ și l-a informat despre cele întâmplate între el și musulman. Profetul ﷺ l-a chemat pe musulman și l-a întrebat despre aceasta, iar acesta i-a povestit. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu mă preferați în detrimentul lui Musa, căci oamenii vor fi loviți de leșin în Ziua Învierii, iar eu voi fi printre cei care leșină. Voi fi primul care își va recăpăta cunoștința, dar îl voi vedea pe Musa ținându-se de o latură a Tronului. Nu voi ști dacă a fost dintre cei care au leșinat și și-a revenit înaintea mea sau dacă Allah l-a scutit de acel leșin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis certurile jignitoare și a vorbit cu reținere despre compararea rangurilor.

Context și împrejurări

Un musulman și un evreu s-au certat cu privire la cine fusese ales de Allah. Musulmanul l-a lovit pe evreu, iar acesta i-a adus apoi întâmplarea la cunoștință Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Pierderea cunoștinței

O stare în care oamenii își pierd cunoștința în Ziua Învierii.

Latura Tronului

Locul de lângă Tronul lui Allah de care s-a ținut Moise.

Allah l-a cruțat de aceasta

Profetul ﷺ nu știa dacă Moise fusese cruțat de pierderea cunoștinței.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația Profetului ﷺ nu neagă rangul său deosebit, ci interzice disputele trufașe și comparațiile nepotrivite între profeți. Toți profeții merită respect; credincioșii vorbesc despre rangul lor cu reverența învățată din revelație. Relatarea condamnă, de asemenea, lovirea și jignirea persoanei cu care ne certăm și subliniază că astfel de conflicte trebuie aduse înaintea unei autorități drepte. Descrierea evenimentelor din Ziua Învierii este acceptată fără a afirma mai mult decât menționează textul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lovi și nu jigni pe nimeni când o neînțelegere se întețește; oprește discuția și caută un mediator drept.
  2. Vorbește cu respect despre toți profeții și nu transforma rangul lor într-un motiv de ceartă.
  3. Recunoaște-ți sincer greșelile când cineva îți atrage atenția asupra unei nedreptăți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.