Dispute · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2412

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dispute
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Amr ibn Yahya, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea jos, a venit un evreu și a zis:

„O Abu-l-Qasim! Un bărbat dintre tovarășii tăi m-a lovit peste față.” El ﷺ a întrebat: „Cine?” A răspuns: „Un bărbat dintre Ansar.” El ﷺ a zis: „Chemați-l!” Apoi l-a întrebat: „L-ai lovit?” Acesta a răspuns: „L-am auzit în piață jurând: «Pe Cel Care l-a ales pe Moise mai presus de oameni!» Am zis: «O ticălosule, chiar și mai presus de Muhammad ﷺ?» M-a cuprins mânia și i-am dat o palmă peste față.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu faceți diferențe între profeți, căci oamenii vor fi fulgerați în Ziua Învierii, iar eu voi fi primul din pământ care se va ridica. Și iată-l pe Moise ținându-se de unul dintre picioarele Tronului; nu știu dacă a fost printre cei fulgerați sau dacă i-a fost suficientă prima fulgerare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice disputa despre profeți și ne învață să reacționăm cu dreptate.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansar a lovit un evreu după ce acesta jurase, în piață, pe Allah, invocând întâietatea lui Musa. Profetul ﷺ i-a ascultat pe amândoi și a interzis lovirea și compararea profeților între ei în privința rangului.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

A cădea inconștient

Oamenii vor fi cuprinși de teamă în Ziua Învierii și își vor pierde cunoștința.

Pământul se despică

O referire la ridicarea din morminte în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ a dezaprobat lovirea acelui bărbat și i-a avertizat pe credincioși să nu-i pună pe profeți unii împotriva altora. Musulmanii cred în toți profeții și recunosc că Allah i-a înălțat pe unii deasupra altora, însă vorbesc despre ei cu respect și fără dispute. Afirmația despre Musa ne învață, de asemenea, că există lucruri din lumea nevăzută despre care nu trebuie să facem afirmații categorice fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lovi și nu insulta pe nimeni la mânie; prezintă conflictul cu calm unei persoane care îi poate asculta pe amândoi.
  2. Vorbește cu respect despre toți profeții și nu transforma rangul lor într-un motiv de ceartă.
  3. Verifică ce a intenționat cineva înainte să-l acuzi de lipsă de respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.