Dispute · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2414

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dispute
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Era un bărbat care era adesea înșelat la cumpărare. Profetul ﷺ i-a spus:

„Când cumperi ceva, spune: «Fără înșelăciune».” Și astfel, el obișnuia să spună aceasta de atunci înainte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cumpărător poate preveni înșelăciunea dacă stipulează în mod explicit, la cumpărare, condiția de onestitate.

Explicarea termenilor dificili
Fără înșelăciune

O formulare prin care cumpărătorul arată că nu acceptă inducerea în eroare la vânzare.

A fi vândut

În această traducere este vorba despre a cumpăra; bărbatul era adesea dezavantajat la cumpărături.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană căreia îi este greu să recunoască înșelăciunea în tranzacții poate stipula o condiție de onestitate. Această declarație îl protejează pe cumpărător și arată clar că înșelăciunea nu este acceptată în mod tacit. Juriștii discută efectele exacte ale unei asemenea condiții în cadrul regulilor privind vânzarea-cumpărarea și dreptul de opțiune în caz de defecte; hadithul, luat singur, nu oferă un drept nelimitat de a desființa ulterior contractul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai nevoie de protecție suplimentară, stabilește condiții clare înainte de cumpărare.
  2. Verifică atent bunurile și fii sincer cu privire la defecte atunci când vinzi ceva.
  3. Consemnează în scris înțelegerile importante, astfel încât ambele părți să știe ce au convenit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.