Sahih al-Bukhari, hadithul 2415
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Asim ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
Ne-a relatat Asim ibn Ali, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — că un bărbat a eliberat un sclav pe care îl avea, fără a mai deține alt bun în afară de acesta. Atunci Profetul ﷺ a anulat eliberarea și l-a vândut, iar Nu'aim ibn an-Nahham l-a cumpărat de la el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Eliberarea unui sclav nu trebuie să fie în detrimentul mijloacelor de trai ale cuiva.
A scoate pe cineva din sclavie din punct de vedere juridic.
Bunuri sau mijloace deținute de cineva.
Eliberarea a fost anulată, după care sclavul a fost vândut.
Savanții clasici discută această relatare ca dovadă că un proprietar nu ar trebui să-și dăruiască averea într-un asemenea mod încât să rămână fără mijloace de trai. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la temeiul juridic precis și la aplicarea hotărârii; ei leagă acest subiect de regulile privind protejarea averii și prevenirea prejudiciului. Relatarea nu constituie o îndemnare generală de a împiedica eliberarea sclavilor, ci tratează o situație specială în care bărbatul nu avea nicio altă avere.
- Dăruiește cu generozitate, dar ține cont de cheltuielile necesare și de persoanele aflate în grija ta.
- Cere sfatul cuiva pentru decizii financiare importante dacă acestea îți pot afecta siguranța materială.
- În cazul unui conflict, caută o soluție care previne prejudiciul și respectă drepturile fiecăruia.
Această relatare privește o cerere de caritate și subliniază că dăruirea trebuie să țină cont de mijloacele și obligațiile proprii.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Această relatare tratează împărțirea carității și oferă un context suplimentar privind responsabilitatea financiară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.