Dispute · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2419

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dispute
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, care a spus: L-am auzit pe Umar ibn al-Hattab – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Hișam ibn Hakim ibn Hizam recitând Sura Al-Furqan într-un mod diferit de cel în care o recitam eu, iar Mesagerul lui Allah ﷺ mi-o predase mie. Era cât pe ce să-l întrerup brusc, dar l-am lăsat să termine. Apoi l-am apucat de gulerul hainei sale și l-am adus la Mesagerul lui Allah ﷺ, spunând:

„L-am auzit pe acesta recitând într-un mod diferit de cel în care m-ai învățat tu.” El mi-a spus: „Lasă-l!” Apoi i-a zis lui: „Recită!” Și el a recitat. Profetul ﷺ a spus: „Așa a fost revelată.” Apoi mi-a zis mie: „Recită!” Am recitat, iar el a spus: „Așa a fost revelată. Coranul a fost revelat în șapte litere (moduri), așa că recitați din el ceea ce vă este mai ușor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul are forme de recitare recunoscute; urmeaz-o pe cea care îți este ușoară.

Context și împrejurări

Umar l-a auzit pe Hisham recitând sura al-Furqan altfel decât o învățase el însuși de la Profetul ﷺ. L-a dus la Profetul ﷺ, care a confirmat ambele recitări.

Explicarea termenilor dificili
șapte ahruf

O denumire pentru formele permise de Allah în care a fost revelat Coranul; savanții au dezbătut pe larg semnificația lor exactă.

recită din acestea ceea ce îți este ușor

Citește Coranul potrivit unei forme de revelație recunoscute, care îți este accesibilă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că Coranul a fost transmis în mai multe forme de recitare revelate și că diferențele recunoscute nu trebuie condamnate drept greșeli fără cunoaștere. Între savanți există opinii diferite cu privire la interpretarea celor șapte ahruf; ei le deosebesc, de asemenea, de qira'at canonizate ulterior. Cele patru școli juridice sunnite subliniază respectul față de recitarea de încredere a Coranului și evitarea acuzațiilor neîntemeiate. Umar și-a supus mai întâi obiecția Profetului ﷺ, care a evaluat ambele recitări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă auzi o recitare pe care nu o cunoști, cere-i cu calm unui specialist să ți-o explice înainte de a corecta pe cineva.
  2. Învață Coranul de la un profesor de încredere și ține-te de o formă de recitare recunoscută.
  3. Rezolvă neînțelegerile cu cunoaștere și răbdare, nu cu mânie sau acuzații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.