Sahih al-Bukhari, hadithul 2420
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, de la Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Am fost pe cale să ordon să se facă chemarea la rugăciune (iqama), apoi să merg la casele acelor oameni care nu participă la rugăciunea comună și să le dau foc caselor lor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat cu fermitate împotriva neglijării rugăciunii în congregație.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Participarea la rugăciunea obligatorie în congregație, în acest context la moschee.
Învățații deduc din acest avertisment sever importanța deosebită a rugăciunii în congregație pentru bărbații care sunt capabili să participe. Formularea arată cât de puternică este mustrarea, însă Profetul ﷺ nu a aplicat pedeapsa menționată; de aceea, învățații discută dacă rugăciunea în congregație este obligatorie sau o obligație puternic accentuată. Școlile juridice diferă în privința clasificării juridice exacte, dar subliniază importanța participării și recunosc motivele întemeiate pentru absență. Afirmația nu oferă nimănui permisiunea de a amenința sau de a distruge case.
- Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți participa la rugăciunea obligatorie în congregație.
- Încurajează-i cu blândețe pe membrii familiei și pe prieteni să se roage împreună, fără amenințări sau acte de justiție pe cont propriu.
- Dacă ai un impediment întemeiat, urmează regulile școlii tale juridice și ai grijă să împlinești rugăciunea la timp.
Această relatare transmisă de Abu Huraira se referă tot la rugăciunea în congregație și clarifică avertismentul sever împotriva neparticipării.
Sahih al-Bukhari · #2419 (Sahih)Relatarea despre Umar ibn al-Khattab tratează responsabilitatea și disputele; se află în același capitol al cărții și oferă un context mai larg pentru luarea în serios a drepturilor și obligațiilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.