Dispute · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2422

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Dispute
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o unitate de cavalerie spre Najd, iar aceștia s-au întors cu un bărbat din tribul Banu Hanifa, numit Thumama ibn Uthal, căpetenia oamenilor din Yamama. L-au legat de unul dintre stâlpii moscheii, iar Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la el și l-a întrebat:

„Ce ai de spus, o Thumama?” El a răspuns: „Am ceva bun, o Muhammad!” Apoi a fost menționat restul hadisului, încheindu-se cu porunca Profetului: „Eliberați-l pe Thumama!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a eliberat pe Thumama după ce acesta fusese ținut prizonier.

Explicarea termenilor dificili
Najd

O regiune din Peninsula Arabică.

Banu Hanifa

Un trib arab din care făcea parte Thumama.

Yamama

O regiune din Arabia al cărei conducător de seamă era Thumama.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază că Profetul ﷺ nu l-a pedepsit imediat pe Thumama, ci l-a ținut sub pază și a stat de vorbă cu el. Eliberarea arată că un conducător poate acționa față de prizonieri cu îndurare și înțelepciune. Pornind de la acest episod, savanții discută și despre posibilitatea de a ține un prizonier în moschee, atunci când este potrivit și moscheea nu este profanată. Regulile precise privind prizonierii țin de autoritatea legitimă; această relatare nu le dă indivizilor permisiunea de a lua oameni prizonieri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu demnitate oamenii aflați în grija ta, chiar dacă sunt prizonieri.
  2. Ascultă o persoană înainte de a o judeca sau de a lua o hotărâre.
  3. Folosește-ți autoritatea cu înțelepciune și îndurare, în limitele legii și ale responsabilității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.