Sahih al-Bukhari, hadithul 2421
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Abd ibn Zam'a și Sa'd ibn Abi Waqqas s-au disputat în fața Profetului ﷺ cu privire la fiul unei sclave a lui Zam'a. Sa'd a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Fratele meu mi-a lăsat ca testament, înainte de moartea sa, ca atunci când voi ajunge (la Mecca) să caut fiul sclavei lui Zam'a și să-l iau sub tutela mea, căci el este fiul meu.” Iar Abd ibn Zam'a a spus: „El este fratele meu și fiul sclavei tatălui meu, născut pe patul tatălui meu.” Atunci Profetul ﷺ a observat o asemănare evidentă, dar a spus: „El îți aparține ție, o, Abd ibn Zam'a! Copilul urmează patul (al-walad li-l-firash), iar tu, Sawda, păstrează vălul față de el!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Filiația este atribuită patului conjugal, chiar și atunci când asemănarea fizică sugerează altceva.
Abd ibn Zam'a și Sa'd ibn Abi Waqqas i-au prezentat Profetului ﷺ o dispută privind filiația și îngrijirea fiului sclavei lui Zam'a. Sa'd s-a bazat pe declarația fratelui său decedat, în timp ce Abd a arătat că băiatul se născuse în patul conjugal al tatălui său.
Din punct de vedere juridic, copilul este atribuit bărbatului în căsătoria căruia s-a născut, atât timp cât nu există un temei valid pentru a-i contesta filiația.
Sauda trebuia să respecte față de băiat regulile privind acoperirea, deoarece hotărârea referitoare la filiația lui nu l-a stabilit drept mahram al ei.
Învățații clasici deduc din afirmația „copilul aparține patului conjugal” că patul conjugal recunoscut stabilește filiația juridică; simpla asemănare fizică nu înlătură această regulă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă generală, cu condiții suplimentare privind, între altele, validitatea căsătoriei și posibilitatea relațiilor conjugale. Profetul ﷺ l-a atribuit pe băiat lui Abd ibn Zam'a în baza acestei reguli, dar i-a cerut totodată Saudăi să păstreze distanța din cauza asemănării evidente cu Utba. Învățații discută acest lucru ca pe o măsură de precauție: filiația juridică nu a fost schimbată, însă regulile privind interacțiunea au fost aplicate din precauție.
- Bazează o hotărâre privind filiația pe reguli juridice valide, nu exclusiv pe asemănarea fizică.
- Prezintă o dispută familială gravă unui judecător competent sau unui expert, în loc să stabilești singur drepturile persoanelor implicate.
- Ia măsuri de precauție potrivite atunci când incertitudinea privind legăturile de familie afectează regulile de interacțiune.
Această relatare menționează, de asemenea, disputa privind băiatul, revendicarea filiației și hotărârea că un copil este atribuit patului conjugal.
Sahih al-Bukhari · #2422 (Sahih)Acest hadith tratează regula potrivit căreia filiația se stabilește pe baza patului conjugal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.