Sahih al-Bukhari, hadithul 2423
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a trimis o unitate de cavalerie spre Najd, iar aceștia s-au întors cu un bărbat din tribul Banu Hanifa, numit Thumama ibn Uthal, și l-au legat de unul dintre stâlpii moscheii.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit ca Thumamah, aflat în captivitate, să fie legat de un stâlp al moscheii.
O regiune din Peninsula Arabică.
Un trib arab din care făcea parte Thumamah ibn Uthal.
Un pilon de susținere din moschee de care a fost legat Thumamah.
Pornind de la această relatare, învățații discută faptul că un prizonier poate fi ținut sub pază într-o moschee atunci când este potrivit. Relatarea menționează felul în care a fost tratat Thumamah; ea nu justifică umilirea sau nedreptatea. Relatarea ulterioară despre eliberarea și convertirea lui arată cum mila și purtarea respectuoasă pot deschide calea spre împăcare.
- Tratează cu demnitate oamenii aflați în grija ta, chiar și atunci când sunt prizonieri.
- În conflicte, caută o abordare sigură și dreaptă, care să lase loc împăcării.
Această relatare descrie șederea lui Thumamah lângă stâlpul moscheii și se leagă direct de capturarea sa.
Sahih al-Bukhari · #2424 (Sahih)Această relatare vorbește despre eliberarea și convertirea lui, evidențiind deznodământul întâlnirii.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith învață că Allah poruncește ihsan — să acționăm cu grijă și să facem binele — oferind un cadru etic pentru tratarea prizonierilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.