Sahih al-Bukhari, hadithul 2430
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Al-Layth a spus: Ja'far ibn Rabi'a mi-a relatat, de la 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că acesta a pomenit despre un bărbat dintre Fiii lui Israel – și a continuat relatarea hadith-ului –:
„Apoi a ieșit să privească, sperând că vreo corabie ar fi putut sosi cu banii săi, când iată că a zărit bucata de lemn. A luat-o pentru ai săi ca lemne de foc, iar când a tăiat-o, a găsit în ea banii și scrisoarea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Creditorul și-a găsit banii și scrisoarea în lemn.
Persoana căreia o altă persoană îi datorează bani.
Înscrisul pe care creditorul îl pusese împreună cu banii.
Învățații subliniază că creditorul și-a încredințat banii cu grijă și a folosit mijloacele pe care le avea la dispoziție, bizuindu-se totodată pe Allah. Deznodământul arată puterea lui Allah de a păstra și de a restitui drepturile. Tawakkul nu înseamnă să aștepți pasiv: omul acționează cu sinceritate și folosește mijloacele disponibile, fără să controleze pe deplin rezultatul.
- Respectă-ți înțelegerile financiare și consemnează cu grijă acordurile importante.
- Folosește mijloacele disponibile pentru a-ți proteja drepturile și încredințează rezultatul lui Allah.
- Acționează cu sinceritate, chiar dacă nu știi cum sau când ți se va restabili un drept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.