Obiecte Găsite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2437

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Obiecte Găsite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا‏.‏ فَقَالَ لِي أَلْقِهِ‏.‏ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Salama ibn Kuhail, care a spus: L-am auzit pe Suwaid ibn Ghafala spunând: Eram împreună cu Salman ibn Rabi'a și Zaid ibn Suhan într-o expediție militară și am găsit un bici. El mi-a spus:

„Aruncă-l!” Am răspuns: „Nu, ci dacă îi voi găsi stăpânul i-l voi da, iar dacă nu, mă voi folosi de el.” Când ne-am întors, am mers la Hajj și am trecut prin Medina, unde l-am întrebat pe Ubayy ibn Ka'b – Allah să fie mulțumit de el – iar acesta a spus: „Am găsit o pungă în vremea Profetului ﷺ care conținea o sută de dinari. Am adus-o la Profetul ﷺ, iar el mi-a spus: «Anunță public timp de un an.» Așa că am anunțat timp de un an, apoi am venit la el, iar el a spus: «Anunță încă un an.» Am anunțat încă un an, apoi am venit la el, iar el a spus: «Anunță încă un an.» Am anunțat încă un an, apoi am venit la el a patra oară, iar el a spus: «Memorează suma, legătura și recipientul acesteia; dacă vine stăpânul ei, dă-i-o, iar dacă nu, folosește-te de ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bun găsit trebuie anunțat și păstrat astfel încât să poată fi recunoscut.

Explicarea termenilor dificili
luqatah

Un obiect găsit după ce proprietarul l-a pierdut.

Anunțarea găsirii

Anunță găsirea într-un mod potrivit, astfel încât proprietarul să îl poată revendica.

Închiderea și ambalajul

Caracteristicile prin care proprietarul poate dovedi că obiectul îi aparține.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un bun valoros găsit trebuie descris cu grijă și dat publicității, pentru ca proprietarul să îl poată recupera. Găsitorul păstrează informațiile despre caracteristicile sale și predă bunul atunci când proprietarul îl identifică în mod convingător. Școlile juridice clasice discută durata și forma anunțului în funcție de valoarea și natura bunului găsit; hadithul menționează anunțarea timp de trei ani în cazul unei pungi cu o sută de dinari. Folosirea bunului după această perioadă nu anulează dreptul proprietarului: dacă acesta apare mai târziu, dreptul său trebuie respectat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează caracteristicile unui obiect găsit și anunță găsirea prin canale potrivite.
  2. Predă obiectul numai unei persoane care poate descrie caracteristicile relevante.
  3. Tratează bunul găsit ca pe o responsabilitate încredințată, nu ca pe un câștig neașteptat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.