Sahih al-Bukhari, hadithul 2443
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Ubaidallah ibn Abi Bakr ibn Anas și Humaid at-Tawil, care l-au auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Ajută-ți fratele, fie că este asupritor, fie că este asuprit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ajută-ți fratele oprind nedreptatea pe care o face sau ocrotindu-l de nedreptate.
Fii alături de el într-un mod drept, care nu sprijină nedreptatea.
O persoană care îi face rău altcuiva sau îi încalcă drepturile.
O persoană care suferă o nedreptate și are nevoie de ajutor pentru a-și apăra drepturile.
Învățații clasici explică faptul că a-l ajuta pe asupritor înseamnă să-l oprești și să-l îndemni să înceteze nedreptatea; a-l ajuta pe cel asuprit înseamnă să-i aperi drepturile. Cele patru școli sunnite de drept subliniază că solidaritatea nu înseamnă sprijinirea păcatului sau a nedreptății: dreptatea și prevenirea vătămării au întâietate față de părtinire.
- Vorbește-i cu calm unui prieten când face rău cuiva și ajută-l să se oprească.
- Sprijină o persoană care suferă o nedreptate ascultând-o și oferindu-i ajutor potrivit.
- Nu lăsa niciodată loialitatea față de familie sau prieteni să cântărească mai mult decât cinstea și drepturile cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.