Sahih al-Bukhari, hadithul 2448
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Musa, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, de la Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, de la Abu Ma'bad, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ l-a trimis pe Mu'adh în Yemen și i-a spus:
„Ferește-te de rugămintea celui asuprit, căci între ea și Allah nu există niciun văl.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea celui asuprit ajunge la Allah fără niciun văl.
O persoană ale cărei drepturi au fost încălcate sau care este tratată pe nedrept.
O invocare prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor sau altceva.
O expresie figurată care subliniază că Allah aude direct rugăciunea.
Învățații clasici explică faptul că acest avertisment îi îndeamnă pe conducători și pe toți cei care poartă responsabilități să acționeze cu dreptate. Rugăciunea celui căruia i s-a făcut o nedreptate merită o atenție deosebită; de aceea, relatarea ne învață că nu trebuie să încălcăm drepturile altora și că nedreptatea trebuie îndreptată fără întârziere.
- Poartă-te cu dreptate față de oamenii aflați în responsabilitatea ta și ascultă-le cu seriozitate plângerile.
- Restabilește fără întârziere drepturile încălcate și cere-i iertare persoanei nedreptățite.
- Dacă ești nedreptățit, cere-I ajutor lui Allah și caută totodată o cale legitimă de a îndrepta situația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.