Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2455

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Jabala

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Shu'ba, de la Jabala:

„Eram în Medina împreună cu un grup din Irak și am fost loviți de foamete. Ibn az-Zubair ne dădea curmale, iar Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei – trecea pe lângă noi și spunea: «Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis să mănânci două curmale deodată, decât dacă un bărbat dintre voi cere permisiunea fratelui său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cere permisiunea înainte de a lua mai mult decât partea ta din mâncarea împărțită.

Explicarea termenilor dificili
Iqrān

A lua sau a mânca două curmale deodată atunci când mâncarea este împărțită în comun.

Foamete

O perioadă în care există o lipsă gravă de hrană.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă interdicția de a mânca două curmale deodată de împărțirea echitabilă: cel care ia astfel mai mult decât partea care i se cuvine trebuie să țină seama de drepturile însoțitorilor săi. Acordul celorlalți face ca acest lucru să fie permis. Relatarea se referă concret la curmale împărțite în comun și nu oferă un motiv pentru a interzice o porție proprie, convenită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când mănânci împreună cu alții, nu lua mai mult decât partea ta fără să ceri mai întâi permisiunea.
  2. În perioade de lipsuri, stabiliți împreună cum să împărțiți mâncarea în mod echitabil.
  3. La masă, ține seama de felul în care alegerile tale îi pot dezavantaja pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.