Sahih al-Bukhari, hadithul 2457
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Ibn Abi Mulaika, de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cel mai urât om în fața lui Allah este cel mai îndârjit și certăreț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah detestă omul care și-a făcut din ceartă un obicei.
Un certăreț înverșunat și aprig, care caută dispute și nu se lasă convins cu ușurință.
Învățații clasici explică faptul că dezaprobarea vizează persoana care continuă să se certe cu încăpățânare și ostilitate, nu pe cea care apără calm și sincer o poziție dreaptă. Hadithul avertizează împotriva certurilor ca trăsătură de caracter și împotriva folosirii cuvintelor pentru a-i domina sau umili pe ceilalți.
- Ascultă mai întâi până la capăt și răspunde doar după ce ai înțeles bine cuvintele celuilalt.
- Încheie conversația când observi că vrei mai ales să câștigi, nu să cauți adevărul.
- Îndreaptă nedreptatea cu calm și respect, fără să-l jignești pe celălalt.
Această relatare laudă abținerea de la lucrurile care nu ne privesc; astfel pot fi evitate discuțiile și certurile inutile.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Porunca de a-ți ajuta fratele, inclusiv prin a-l opri să acționeze nedrept, cere dreptate fără dispute ostile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.