Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2458

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Zainab bint Umm Salama l-a informat că mama ei, Umm Salama – fie Allah mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a auzit o ceartă la ușa camerei sale. A ieșit la ei și a spus:

„Eu sunt doar un om, iar părțile aflate în dispută vin la mine; poate că unul dintre voi este mai elocvent decât celălalt, iar eu să cred că are dreptate și să judec în favoarea sa. Astfel, dacă judec în favoarea cuiva asupra unui drept al unui musulman, aceasta nu este decât o bucată din Focul Iadului; să o ia sau să o lase!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O hotărâre judecătorească nu face permis dreptul altuia pentru cel care și-l însușește pe nedrept.

Explicarea termenilor dificili
părțile aflate în litigiu

Persoane aflate în conflict, fiecare prezentându-și propria cauză.

o bucată din Foc

Un avertisment grav: bunurile obținute pe nedrept pot fi o cauză a pedepsei în Viața de Apoi.

a judeca

A lua o decizie într-un litigiu pe baza informațiilor și dovezilor disponibile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că judecătorul hotărăște pe baza celor prezentate de părți, însă o hotărâre nu face licite bunurile interzise dacă beneficiarul știe că acestea aparțin altcuiva. Cuvintele Profetului ﷺ arată, de asemenea, că judecătorul este om și se poate înșela; de aceea, părțile trebuie să vorbească sincer și să prezinte dovezi adevărate. Aplicarea juridică a regulilor privind probele diferă în funcție de speță și de școala de drept, însă înșelăciunea și însușirea cu bună știință a dreptului altuia rămân interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu, prezintă și faptele care îți slăbesc propria revendicare.
  2. Nu accepta bunuri despre care știi că aparțin altcuiva, nici măcar după o hotărâre favorabilă.
  3. Păstrează dovezile și prezintă conflictul calm și complet unui mediator sau judecător competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.