Sahih al-Bukhari, hadithul 2459
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Ne-a relatat Bișr ibn Hālid, ne-a informat Muhammad, de la Șu‘ba, de la Sulaimān, de la ‘Abd Allāh ibn Murra, de la Masrūq, de la ‘Abd Allāh ibn ‘Amr – fie Allah mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:
„Patru trăsături: cine le are pe toate patru este un ipocrit; iar cine are una dintre aceste patru trăsături are o trăsătură a ipocriziei până când o părăsește: atunci când vorbește, minte; atunci când promite, nu se ține de cuvânt; atunci când încheie un legământ, îl trădează; și atunci când se ceartă, întrece măsura prin răutate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul avertizează asupra a patru trăsături care afectează încrederea și credința.
Afișarea credinței în timp ce comportamentul unei persoane contrazice sinceritatea și loialitatea.
O înțelegere solemnă sau o promisiune pe care o persoană trebuie să o respecte.
Un conflict purtat prin insulte, minciuni sau mijloace nedrepte.
Învățații clasici explică faptul că trăsăturile menționate sunt semne ale ipocriziei practice: în aceste privințe, cineva se comportă ca un ipocrit, dar nu este prin aceasta etichetat automat drept necredincios. Avertismentul rămâne valabil cât timp persoana continuă acest comportament; sunt necesare căința și renunțarea la el. Hadisul ne învață, de asemenea, că respectarea înțelegerilor și purtarea cinstită în timpul conflictelor fac parte din caracterul frumos.
- Spune adevărul, chiar și atunci când o minciună pare să aducă un folos pe termen scurt.
- Fă doar promisiuni pe care le poți ține și anunță cealaltă persoană din timp dacă nu le poți respecta.
- Respectă înțelegerile și evită insultele și nedreptatea atunci când ai o neînțelegere.
Această relatare avertizează asupra comportamentului dăunător în certuri și se leagă astfel de îndemnul de a rămâne drept chiar și în timpul unui conflict.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Această relatare tratează nedreptatea și clarifică urmările grave ale comportamentului care încalcă drepturile altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.