Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2460

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, mi-a relatat 'Urwa că 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: A venit Hind bint 'Utba ibn Rabi'a și a zis:

«O, Mesager al lui Allah ﷺ! Abu Sufyan este un om zgârcit. Este vreun păcat asupra mea dacă hrănesc familia noastră din ceea ce este al lui?» El a răspuns: «Nu este niciun păcat asupra ta să-i hrănești în mod cuviincios.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mamă poate acoperi în mod rezonabil cheltuielile necesare pentru copii din bunurile soțului ei.

Context și împrejurări

Hind bint Utba l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă putea lua din bunurile soțului ei, Abu Sufyan, pentru a-și hrăni copiii, deoarece, potrivit spuselor ei, el era zgârcit. El i-a permis să facă acest lucru în mod potrivit și rezonabil.

Explicarea termenilor dificili
al-maʿrūf

Ceea ce este potrivit în funcție de rațiune, obicei și împrejurări.

zgârcit

O persoană care nu cheltuiește bani atunci când o obligație adecvată o cere.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o soție poate lua din bunurile soțului ei pentru cheltuielile necesare de întreținere ale copiilor aflați în grija lui, dacă acesta nu le asigură întreținerea cuvenită, însă nu mai mult decât este potrivit și rezonabil. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de întreținere a copiilor; aplicarea concretă depinde de nevoi, posibilități financiare și împrejurări. Permisiunea nu este o autorizație de a lua bani în alte scopuri sau de a cheltui în mod excesiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că cei mici primesc întreținerea necesară și adaptează cheltuielile la nevoile lor.
  2. Discutați deschis și onest despre obligațiile financiare; nu lua bani pentru alte scopuri decât îngrijirea necesară.
  3. Stabiliți în scris regulile privind cheltuielile familiei dacă există neînțelegeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.