Sahih al-Bukhari, hadithul 2465
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Abu Umar, Hafs ibn Maysara, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Said Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Feriți-vă de a ședea pe drumuri!” Ei au zis: „Nu avem încotro, acestea sunt locurile noastre de adunare unde stăm de vorbă.” El a spus: „Dacă totuși insistați să stați jos, atunci dați drumului dreptul său.” Ei au întrebat: „Și care este dreptul drumului?” El a răspuns: „Să vă lăsați privirea în jos, să nu pricinuiți nimănui vreo supărare, să răspundeți la salut, să îndemnați la bine și să opriți de la rău.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine stă pe marginea drumului trebuie să respecte drepturile trecătorilor.
Să-ți abați privirea de la lucrurile la care nu ar trebui să te uiți.
Obligația de a nu-i deranja pe trecători și de a le respecta siguranța și demnitatea.
A îndemna în mod potrivit la purtare bună și a avertiza împotriva purtării greșite.
Savanții deduc de aici că, în principiu, trebuie evitată adunarea pe stradă atunci când îi împiedică pe trecători. Dacă oamenii stau totuși acolo, trebuie să respecte drepturile menționate: să-și stăpânească privirea, să nu provoace neplăceri, să răspundă la salut și să îndemne la bine și să avertizeze împotriva răului într-un mod potrivit. Aceste îndatoriri trebuie îndeplinite fără a le pricinui altora vătămare sau disconfort.
- Alege pentru conversație un loc unde să nu-i împiedici sau să-i pui în pericol pe pietoni.
- Dacă totuși stai lângă drum, respectă-i pe ceilalți, stăpânește-ți privirea și fă loc celor care trec.
- Răspunde cu amabilitate la salut și adresează-te celorlalți într-un mod potrivit.
Această relatare menționează și reguli de conduită pentru cei care stau pe drumurile publice, oferind astfel o completare directă.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Această relatare transmite același sfat al Profetului ﷺ către Abu Sa'id al-Khudri și confirmă drepturile menționate ale drumului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.