Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2464

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya, ne-a informat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Eram cel care servea băutura oamenilor în casa lui Abu Talha, iar băutura lor din acea zi era fadikh (vin din curmale). Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit unui crainic să strige: «Iată că vinul a fost interzis!» Abu Talha mi-a spus: «Ieși și varsă-l!» Am ieșit și l-am vărsat, iar acesta a curs pe ulițele Medinei. Unii oameni au zis: «Niște oameni au fost uciși având încă vin în pântecele lor.» Atunci Allah a revelat versetul: {Nu este niciun păcat pentru cei care cred și fac fapte bune în ceea ce au mâncat [în trecut]}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După anunțarea interdicției, băutura a fost vărsată imediat, iar oamenii s-au încrezut în mila lui Allah.

Context și împrejurări

Când crainicul a anunțat în numele Profetului ﷺ că băutura intoxicantă era interzisă, Abu Talha a poruncit să fie aruncată băutura aflată acolo. Întrebarea dacă oamenii care muriseră înainte de interdicție erau răspunzători pentru aceasta a primit răspuns prin versetul din sura al-Ma'ida (5:93).

Explicarea termenilor dificili
al-Fadikh

O băutură preparată din curmale.

Vărsați-o

Faceți băutura interzisă inutilizabilă, vărsând-o.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credincioșii respectă imediat o interdicție divină clară și nu păstrează și nu comercializează băutura interzisă. Versetul din sura al-Ma'ida îi liniștește cu privire la ceea ce consumaseră înainte de interdicție cei care atunci credeau și făceau binele; el nu anulează interdicția. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă băutura intoxicantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Renunță imediat la ceea ce este interzis și asigură-te că nu va mai fi folosit.
  2. Nu aplica retroactiv o regulă nouă la ceea ce era permis înainte de instituirea ei.
  3. Răspunde prin fapte concrete la un anunț de încredere privind o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.