Sahih al-Bukhari, hadithul 2464
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya, ne-a informat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Eram cel care servea băutura oamenilor în casa lui Abu Talha, iar băutura lor din acea zi era fadikh (vin din curmale). Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit unui crainic să strige: «Iată că vinul a fost interzis!» Abu Talha mi-a spus: «Ieși și varsă-l!» Am ieșit și l-am vărsat, iar acesta a curs pe ulițele Medinei. Unii oameni au zis: «Niște oameni au fost uciși având încă vin în pântecele lor.» Atunci Allah a revelat versetul: {Nu este niciun păcat pentru cei care cred și fac fapte bune în ceea ce au mâncat [în trecut]}.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După anunțarea interdicției, băutura a fost vărsată imediat, iar oamenii s-au încrezut în mila lui Allah.
Când crainicul a anunțat în numele Profetului ﷺ că băutura intoxicantă era interzisă, Abu Talha a poruncit să fie aruncată băutura aflată acolo. Întrebarea dacă oamenii care muriseră înainte de interdicție erau răspunzători pentru aceasta a primit răspuns prin versetul din sura al-Ma'ida (5:93).
O băutură preparată din curmale.
Faceți băutura interzisă inutilizabilă, vărsând-o.
Învățații deduc de aici că credincioșii respectă imediat o interdicție divină clară și nu păstrează și nu comercializează băutura interzisă. Versetul din sura al-Ma'ida îi liniștește cu privire la ceea ce consumaseră înainte de interdicție cei care atunci credeau și făceau binele; el nu anulează interdicția. Cele patru școli juridice sunnite consideră interzisă băutura intoxicantă.
- Renunță imediat la ceea ce este interzis și asigură-te că nu va mai fi folosit.
- Nu aplica retroactiv o regulă nouă la ceea ce era permis înainte de instituirea ei.
- Răspunde prin fapte concrete la un anunț de încredere privind o regulă religioasă.
Această relatare subliniază abținerea de la ceea ce a interzis Mesagerul lui Allah ﷺ, în acord cu ascultarea imediată descrisă de Anas.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar alături de acest pasaj în Sahih al-Bukhari și ajută la înțelegerea contextului capitolului despre nedreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.