Sahih al-Bukhari, hadithul 2470
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Abu Aqil, ne-a relatat Abu al-Mutawakkil an-Naji, care a spus: Am venit la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – și el a povestit: Profetul ﷺ a intrat în moschee, iar eu am intrat după El, după ce legasem cămila într-un colț al curții pavate. I-am spus:
„Aceasta este cămila Ta.” Atunci El a ieșit și a început să se uite împrejurul cămilei, spunând: „Și prețul, și cămila sunt ale tale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a dat înapoi lui Jabir atât cămila, cât și prețul plătit pentru ea.
Banii plătiți pentru cămilă.
Un loc pietruit de lângă moschee, unde Jabir și-a legat cămila.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ era generos și putea răsplăti o favoare oferind mai mult decât plata convenită. Tranzacția a rămas clară: Jabir a primit atât cămila, cât și banii. Aceasta subliniază că proprietatea și înțelegerile trebuie respectate; generozitatea nu îți dă dreptul să folosești bunurile altcuiva fără permisiune.
- Respectă cu grijă înțelegerile comerciale și clarifică cine deține banii și bunurile.
- Dă dovadă de generozitate oferind cuiva mai mult decât s-a convenit strict, fără a-i încălca drepturile.
- Respectă bunurile altora și cere permisiunea înainte de a le folosi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.