Sahih al-Bukhari, hadithul 2473
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Az-Zubair ibn Khirrit, de la Ikrima: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Profetul ﷺ a hotărât ca, atunci când oamenii se ceartă cu privire la un drum, să se lase o lățime de șapte coți.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei dispute privind un drum, se păstrează liberă o trecere publică de șapte coți.
O veche unitate de lungime; hadithul menționează șapte coți ca lățime a trecerii.
Un drum folosit în comun de oameni, care nu poate fi blocat prin folosirea în scop privat.
Învățații deduc de aici că, în cazul unei dispute privind un drum, un judecător poate stabili o lățime fixă pentru a proteja drepturile publicului. Menționarea celor șapte coți servește drept reper în această hotărâre; la aplicarea ei, juriștii iau în considerare și condițiile locale, precum și modul de utilizare consacrat. Școlile juridice recunosc interdicția de a-i priva pe alții, pe nedrept, de folosirea unui drum comun.
- Când construiești sau parchezi, păstrează trecerea liberă și respectă drepturile tuturor celor care folosesc drumul.
- În loc să blochezi drumul pe cont propriu, prezintă calm disputa privind limita unui mediator competent sau unui judecător.
- Când iei decizii privind spațiul comun, ține seama de interesul public, nu doar de avantajul personal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.