Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2472

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah, ne-a informat Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce un om mergea pe drum, a găsit o creangă cu spini și a luat-o. Allah i-a mulțumit pentru aceasta și l-a iertat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndepărtarea de pe drum a unei ramuri cu spini poate aduce iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
ramură cu spini

O ramură cu vârfuri ascuțite, care îi poate răni sau împiedica pe trecători.

Allah i-a mulțumit

Allah i-a acceptat și răsplătit fapta bună.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că până și un gest mărunt de ajutorare a celorlalți poate avea o mare valoare atunci când este făcut cu sinceritate. Îndepărtarea de pe un drum public a unui lucru care poate provoca vătămări este considerată o faptă de caritate și protejează comunitatea; cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul general al prevenirii vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează în siguranță de pe trotuar deșeurile, obiectele ascuțite sau alte obstacole.
  2. Privește ajutorul mărunt și sincer oferit trecătorilor ca pe o faptă valoroasă de caritate.
  3. În activitățile de zi cu zi, fii atent la ceea ce i-ar putea împiedica sau răni pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.