Sahih al-Bukhari, hadithul 2472
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ne-a relatat Abdullah, ne-a informat Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În timp ce un om mergea pe drum, a găsit o creangă cu spini și a luat-o. Allah i-a mulțumit pentru aceasta și l-a iertat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îndepărtarea de pe drum a unei ramuri cu spini poate aduce iertarea lui Allah.
O ramură cu vârfuri ascuțite, care îi poate răni sau împiedica pe trecători.
Allah i-a acceptat și răsplătit fapta bună.
Savanții clasici deduc de aici că până și un gest mărunt de ajutorare a celorlalți poate avea o mare valoare atunci când este făcut cu sinceritate. Îndepărtarea de pe un drum public a unui lucru care poate provoca vătămări este considerată o faptă de caritate și protejează comunitatea; cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul general al prevenirii vătămării.
- Îndepărtează în siguranță de pe trotuar deșeurile, obiectele ascuțite sau alte obstacole.
- Privește ajutorul mărunt și sincer oferit trecătorilor ca pe o faptă valoroasă de caritate.
- În activitățile de zi cu zi, fii atent la ceea ce i-ar putea împiedica sau răni pe ceilalți.
Această relatare menționează diferite forme de caritate, inclusiv ajutorarea celorlalți și îndepărtarea de pe drum a lucrurilor periculoase.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profetul ﷺ îndeamnă aici să ajuți o persoană nedreaptă oprind-o să facă nedreptate; ambele relatări subliniază grija față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.