Asociere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2483

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Asociere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Wahb ibn Kaisan, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trimis o expediție spre coastă și l-a numit comandant peste ei pe Abu Ubaida ibn al-Jarrah. Erau trei sute de oameni, iar eu mă aflam printre ei. Am pornit la drum până când, ajungând într-un loc pe traseu, proviziile s-au terminat. Abu Ubaida a ordonat ca toate proviziile acelei armate să fie adunate; totul a fost strâns și nu au rămas decât două desagi cu curmale. El ne dădea zilnic câte puțin, până când și acestea s-au epuizat, astfel încât fiecare dintre noi primea doar o singură curmală pe zi.” Am întrebat: „Și ce folos poate aduce o singură curmală?” El a răspuns: „Am simțit lipsa ei abia atunci când s-au terminat și pe acestea.” Apoi a continuat: „În cele din urmă am ajuns la mare și iată că am găsit un pește uriaș, cât un deal. Acea armată a mâncat din el optsprezece nopți. Apoi Abu Ubaida a poruncit să fie ridicate două coaste ale peștelui, ceea ce s-a și făcut. După aceea, a cerut să fie adusă o cămilă încălecată; aceasta a trecut pe sub ele fără să le atingă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răbdarea și folosirea în comun a proviziilor au ajutat armata să treacă peste lipsuri.

Explicarea termenilor dificili
provizii

Alimente și alte rezerve luate într-o călătorie.

comandant

Persoana care conduce un grup și răspunde de modul în care acesta acționează.

expediție

O călătorie sau o deplasare întreprinsă de un grup cu un anumit scop.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în vreme de lipsuri, un conducător poate administra în mod organizat proviziile comune și le poate împărți echitabil. Relatarea laudă răbdarea, cooperarea și încrederea în Allah, fără să recomande așteptarea pasivă: grupul a continuat să acționeze și a folosit ceea ce avea la dispoziție. Evenimentele arată și provizia deosebită pe care Allah a oferit-o acestui grup.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când există lipsuri, faceți împreună o evidență clară a celor disponibile și împărțiți-le echitabil.
  2. Prețuiți proviziile zilnice, chiar și pe cele mici, și nu risipiți hrana.
  3. În împrejurări dificile, cooperați, luați măsuri chibzuite și încredeți-vă în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.