Asociere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2484

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Asociere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Marhum, ne-a relatat Hatim ibn Ismail, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Proviziile oamenilor s-au împuținat și au ajuns la mare nevoie, așa că au venit la Profetul ﷺ cerând permisiunea de a-și tăia cămilele, iar el le-a îngăduit. Atunci i-a întâlnit Umar, care, aflând despre aceasta, le-a zis: «Cum veți mai supraviețui după ce vă veți tăia cămilele?» Apoi a intrat la Profetul ﷺ și a spus: «O, Mesager al lui Allah! Cum vor mai supraviețui ei după ce își vor tăia cămilele?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Cheamă oamenii să aducă ceea ce le-a mai rămas din provizii.» S-a așternut o piele tăbăcită și toți și-au pus pe ea resturile de hrană. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat, a invocat binecuvântarea lui Allah asupra hranei și i-a chemat pe oameni cu vasele lor; aceștia au luat până când s-au săturat cu toții. După aceea, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Mesagerul Său.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a binecuvântat hrana împărțită, astfel încât să ajungă pentru toți.

Explicarea termenilor dificili
provizii

Hrana și celelalte lucruri necesare pe care călătorii le aveau cu ei.

bucată de piele

O bucată mare de piele pe care a fost pusă hrana adunată.

binecuvântare

Bunătate și sporirea folosului dăruite de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în vremuri de lipsuri, călătorii își pot uni proviziile de hrană rămase și le pot împărți în mod echitabil. Hadithul arată și importanța consultării: ‘Umar a atras atenția asupra consecințelor sacrificării cămilelor, după care Profetul ﷺ a găsit o soluție care a unit comunitatea. Învățații recunosc caracterul miraculos al înmulțirii hranei prin rugămintea Profetului ﷺ; totodată, întâmplarea arată importanța luării unor măsuri practice și a încrederii în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când sunt lipsuri, adunați ce mai are fiecare și împărțiți în mod echitabil.
  2. Când găsiți o soluție de moment, gândiți-vă și la consecințele ei pentru zilele următoare.
  3. Îmbinați acțiunile practice cu rugăciunea și încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.