Sahih al-Bukhari, hadithul 2482
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Era un bărbat dintre Fiii lui Israel, numit Juraij, care se ruga. Mama sa a venit la el și l-a chemat, dar el a refuzat să-i răspundă, spunându-și în sinea sa: «Să-i răspund ei sau să continui rugăciunea?» Ea a venit din nou la el și s-a rugat: «O, Allah! Nu-l lăsa să moară până nu va vedea fețele femeilor desfrânate!» Juraij locuia într-un schit. O femeie a spus: «Îl voi ispiti pe Juraij.» S-a expus în fața lui și i-a vorbit, dar el a refuzat. Atunci ea s-a dus la un păstor, i s-a oferit acestuia și a născut un băiat, spunând: «Este fiul lui Juraij.» Oamenii au venit la el, i-au dărâmat schitul, l-au coborât și l-au insultat. El a făcut abluțiunea, s-a rugat, apoi s-a dus la copil și l-a întrebat: «Cine este tatăl tău, copile?» Copilul a răspuns: «Păstorul.» Oamenii au spus: «Îți vom reconstrui schitul din aur.» El a răspuns: «Nu, ci doar din lut.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Djuraidj a rămas statornic în fața calomniilor, iar Allah l-a dezvinovățit.
Un loc retras în care se izolase Djuraidj.
Spălarea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor forme de adorare.
O acuzație vătămătoare și neadevărată la adresa cuiva.
Învățații, între care imam an-Nawawi, subliniază că povestea evidențiază importanța bunătății față de părinți. În timpul unei rugăciuni voluntare, cineva poate răspunde unui părinte dacă acesta are nevoie de ajutor sau atenție; pentru rugăciunea obligatorie se aplică alte reguli, iar aceasta nu se întrerupe fără un motiv întemeiat. Școlile juridice discută această distincție în cadrul regulilor rugăciunii. Povestea ne învață, de asemenea, că izolarea și adorarea nu scutesc pe nimeni de grija față de ceilalți și că Allah îl poate dezvinovăți pe cel nevinovat. După acuzație, Djuraidj a ales rugăciunea și stabilirea calmă a adevărului, fără să caute răzbunare.
- Ia în serios chemarea părinților și răspunde-le cu respect, ținând cont de regulile rugăciunii.
- Nu răspândi acuzații fără dovezi și oferă-i celuilalt ocazia să lămurească faptele.
- În fața nedreptății, rămâi calm și caută o cale dreaptă de a scoate adevărul la iveală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.