Sahih al-Bukhari, hadithul 2486
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Hammad ibn Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Când ash'ariții rămân fără provizii în timpul expedițiilor militare sau când hrana familiilor lor din Medina se împuținează, ei adună tot ce le-a mai rămas într-o singură pânză, apoi o împart între ei în mod egal, folosind un singur vas. Ei sunt dintre ai mei, iar Eu sunt dintre ai lor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Asʿariții s-au sprijinit împărțind în mod egal proviziile puține pe care le aveau.
Un membru al tribului Ashʿar, din care făcea parte Abu Musa.
Rezervele de hrană și băutură pe care oamenii le iau cu ei sau le păstrează.
Împărțit în părți egale, astfel încât fiecare să primească aceeași cantitate.
Învățații văd în exemplul asʿariților o încurajare de a împărți hrana în vremuri de lipsuri și de a nu lăsa pe nimeni din grup fără ajutor. Cuvintele «ei sunt de-ai mei, iar eu sunt de-al lor» exprimă prețuirea deosebită a Profetului ﷺ pentru frățietatea și generozitatea lor. Aceasta este o formă lăudabilă de solidaritate; relatarea nu face însă din împărțire o obligație în orice situație.
- În vremuri de lipsuri, împarte ceea ce ai și conveniți împreună asupra unei împărțiri echitabile.
- Întreabă în familie, în cartier sau în comunitate cine are nevoie de ajutor cu hrana și oferă sprijin concret.
- Transformă ajutorul reciproc într-un obicei, astfel încât nimeni să nu ducă lipsuri în tăcere.
Relatarea descrie cum companionii și-au adunat proviziile și le-au folosit împreună, ceea ce se leagă de aprovizionarea comună cu hrană a asʿariților.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Afirmația că nimeni nu crede pe deplin până când nu îi dorește fratelui său ceea ce își dorește sieși susține atitudinea grijulie ilustrată de exemplul asʿariților.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.